Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

759

создание (лат.).

760

Свет изгоняет тьму… Ясность убивает ночь (лат.).

761

Эос розовоперстая (лат.).

762

Бог в помощь (чеш.).

763

князем (чеш.).

764

первоцвет (лат.).

765

Ахиллесова мазь (лат.).

766

волшебное лечебное средство, защитившее Одиссея от чар Цирцеи (Гомер).

767

комната для больных (пол. уст.).

768

Апулей. «Метаморфозы». Перевод М. Кузьмина.

769

помещение, в котором копировали рукописные книги.

770

часть монастыря, закрытая для посторонних.

771

самая главная и самая торжественная месса в течение дня.

772

Время бежит быстро, используйте его (лат.)

773

Апокалипсис, 12:1.

774

Исаия 66:13.

775

Травестация: Esse homo. Евангелие от Иоанна, 19:5.

776

Травестация молитвы на основе Евангелия от Иоанна, 1:29.

777

От того гордость, как ожерелье, обложила их. Псалом: 72:6.

778

Прекрасная Пеллегрина (ит.).

779

страдание (лат.).

780

утешение (лат.).

781

Аз есмь епископ Конрад (лат.).

782

Сие есть факт (лат.).

783

права (закон) войны (лат.).

784

Так проходит (земная) слава (лат.).

785

помни о смерти (лат.).

786

Изыди (фр.).

787

смелым сопутствует удача (лат.).

788

Исаия 1:18.

789

защищая христианскую веру и свой народ (Генрик Благочестивый погиб в 1241 году в битве с татарским нашествием).

790

Иеремия 48:25.

791

Я говорю правду, которую никто не сможет опровергнуть (лат.).

792

под опеку (лат.).

793

Древний гимн «День гнева» – составная часть заупокойной службы, известной нам под названием «Реквием».

794

Толкование наиболее трудных выражений, религиозных гимнов, ссылки на первоисточники, а также кучу анекдотов и информации «что было после» вы найдете в конце книги. Заранее предупреждаем, что Автор оставил читателям много свободы самостоятельно порыскать по различным словарям, энциклопедиям и покрытым пылью историческим фолиантам. Это ведь самое удовольствие, которого лишить Читателя Автор не хотел бы. – Примеч. автора.

795

Свет вечный (лат.).

796

Горе побежденным (лат.).

797

конец света (лат.).

798

Все основания земли колеблются (Пс., 81:5).

799

пушка, стреляющая каменными ядрами.

800

короткоствольное орудие крупного калибра для ведения навесного огня.

801

поперечный неф (церк.).

802

2 Пет., 2:20–22.

803

чума (лат.).

804

Сретенье Господне (лат.).

805

Следовательно (лат.).

806

на землях неверных (лат.).

807

Моя вина (лат.).

808

Прости нам долги наши (лат.), фраза из «Отче наш».

809

Во веки веков (лат.).

810

распоряжение об аресте (лат.).

811

Пс., 95:11.

812

Пс., 23:4.

813

без греха (лат.).

814

к вящей славе Господней (лат.).

815

И свет вечный да сияет им (лат.).

816

См. примечания к первой главе.

817

Боже! (англ.)

818

Англ. ругательство.

819

Они приближаются! (англ.)

820

Помните Азинкур! (англ.) В битве при Азинкуре в 1415 г. английские лучники одержали победу над превосходящими численностью французами.

821

Вжарьте им хорошо, парни! Вжарьте этим пидерам (англ.).

822

См. примечания к первой главе.

823

Будь я проклят (англ.).

824

поселение святого Маврикия (лат.).

825

сигнал тушить огни в городе (лат.).

826

Единица измерения = 1067 м.

827

последнее воскресенье перед постом.

828

акт выбрасывания кого-либо из окна, как метод политической борьбы.

829

давняя мера длины, около 30 см.

830

Прочь (нем.).

831

Конечно (нем.).

832

Второе воскресенье Великого поста.

833

приходский священник.

834

В греческой мифологии чудовище с 50 головами и сотней рук, спасшее Зевса, когда боги восстали против него.

835

рядовой, пехотинец.

836

рядовые пехотинцы.

837

«Мы становимся, пусть и обремененные грехами людскими, но собравшиеся во имя Твое». Апострофа к Святому Духу авторства святого Исидора Севильского. – Примеч. автора.

838

«Приди к нам, останься с нами, проникни в сердца наши…» Там же. – Примеч. автора.

839

польский воин (лат.).

840